måndag 13 juli 2020

¿Exponer En Milán? Sencillo Si Nos Juntamos

Hace poco más de seis meses, hablábamos con Nelly de Juan una arquitecta de interiores española que vive hace bastantes años en Milán y directora del sitio ei-Design, ( plataforma de promoción del diseño español y latinoamericano en Italia) sobre la posibilidad de hacer una exposición de diseño latinoamericano en Milán, durante su semana del diseño en alianza con nuestro sitio LACOD. La idea atrevida pero viable debido a la calidad de diseñadores que tenemos en la región ella se puso en la tarea y nos dio una buena sorpresa: Era muy viable.


lanzamiento en Milán, el perchero que llamamos "organizador de pared Eriza

Nelly:

Al trabajar en equipo con ei-Design que tiene todos los contactos y enlaces logramos conseguir un espacio de buena circulación en el mejor lugar posible, por un precio muy competitivo. Gracias a su gestión y viendo a la distancia los boletines de prensa parecemos ser  uno de los eventos más destacado del barrio, como se puede constatar en la divulgación que ya están haciendo medios especializados.

Milan en contexto:

El Fuori Saloni ( afuera del salón) es un evento que se hace en toda la ciudad en forma paralela a su salón del mueble ( Salone del mobile) la mayor y más importante del mundo. Debido a la magnitud de la misma y las miles de personas que acuden desde todo el planeta. En la ciudad acontecen una cantidad de eventos y exposiciones paralelas de todo tipo de  empresas. Las más emblemáticas alquilan enormes bodegas  por fuera del recinto ferial para invitar a sus clientes a terminar la visita allí.   Lo mismo sucede con pequeñas empresas y diseñadores independientes que no encajan en la institucionalidad del "salone" Estas tienden a asociarse en espacios comunales, galerías o incluso apartamentos dentro de las zonas por las cuales se hace el movimiento que es coordinado por medios de mapas y guias interactivas. Algunos barrios y calles de la ciudad, que durante el año no tienen ninguna visibilidad, se transforman para este evento. Es conocida la zona Tortona donde están las mayores empresas del "Italian Design System" y la zona Brera, las dos alrededor del centro de Milán.

Isola:

En los últimos años ha surgido una nueva zona más alternativa y por ende más interesante el llamado "Isola Design District" que se lanzó el año pasado con un énfasis más hacia el diseño independiente y las pequeñas producciones. Lo que llaman los italianos "artiginato" que no es equivalente a su traducción literal "artesania" pues en su caso son tradiciones de oficios milenarias, mezcladas con materiales y sistemas sofisticados de producción. La entrada a Isola, está en una plaza donde está ubicado el " Bosque Vertical" Un edificio que se ha convertido en un ícono en la ciudad  al lado dentro del nuevo espacio Gae Aulenti. En este lugar, desde el año anterior se creó un nuevo distrito de diseño que arrancó en la anterior semana del diseño  2017, con mucho éxito, pues es el barrio que sigue después de Brera, un sector tradicional del "Fuori Saloni".  El recorrido Isola, se inicia en Ada Steca, Un centro cultural de los artesanos y pequeños productores milaneses, donde está el "cuartel general" de Isola Design District, y donde estará también está  la exposición de diseño latinoamericano en Milán: Latinoamerican Contemporary Design LACOD,  como evento destacado. Estamos en el centro de la acción.  

El proceso:

La convocatoria a través de este sitio y  de ie-Design contó con el apoyo de todos nuestros enlaces en los diferentes países precipitó una avalancha de solicitudes, más de 70 pero que infelizmente no cumplían con los requisitos de producto o diseño. A muchos excelentes diseñadores de modas, les informamos que este no era el evento para ellos,  otros simplemente no tenían el nivel que la organización de "Isola Design District" exigía. Se seleccionaron 12, de los cuales infelizmente 3 no pudieron finalmente asistir.

Los seleccionados:

Ya presentes el año pasado en París y NY, el estudio 6/9 está en Milán
Al final tenemos la participación de 5 diseñadores o equipos de Colombia. 2 de México, uno de Brasil y uno de Argentina: Aqui  tenemos algunas de sus piezas:      
El último lanzamiento de Estudio 6-9 a partir de la plaza de toros del mismo barrio La Macarena
De Jorge y Valeria Montaña. La colección eriza que viene de la bienal de arte de Venecia.[/caption]

La mesa eriza de Jorge y Valeria Montaña
Hector Alvarez, un purista de la buena forma, viene de México
Tambien de México: Mary Arrieta con joyas
DKO studio, su socia Giovanna Antúnez es brasileña. Pero su estudio está en Nápoles. Es diseño brasileño hecho en Italia.
Daniel Rubio. El diseñador bogotano lleva dos muebles de impecable factura
Claudia Akel . Un trabajo primoroso de intervenciónn muy respetuosa sobre mochilas arhuacas a partir de referentes de la región costera colombiana.
El estudio Mangle. Ellos modestamente se definen como carpinteros pero son unos artistas del mueble y la madera con presencia mundial.
Martin Dalponte, celebra el asado. Es el autor de esta parrilla modular pero lleva a Milán una línea de accesorios como este "pinguino" inspirado en la tradición de la jarrita argentina con esta forma
   La exposición Latinamerican Contemporary Design es organizada en Italia por ei-Design con la gestión y promoción de LACOD
En pocos días vamos a exponer en Milán. Lo que para muchos es un sueño irrealizable, lo conseguimos en base a gestión pura. LACOD Latinamerican Contemporary Design con otros 9 colegas de cuatro países estará en la capital del diseño mundial.



Related articles


  1. Lifestyle 360 Program
  2. Viaje Marte
  3. Lifestyle Young Thug Lyrics
  4. Curiosidades How To Get Away
  5. Lifestyle Garden Aruba
  6. How Much Is Lifestyle Fitness Membership
  7. Curiosidades Filipinas
  8. What Lifestyle Causes Diabetes
  9. Viaje Vs Recorrido
  10. Lifestyle Of Mukesh Ambani
  11. Lifestyle 550 Home Entertainment System
  12. Curiosidades Raras
  13. Curiosidades 70S Show
  14. Viaje Redondo
  15. Is Lifestyle Open Today
  16. Lifestyle Pictures
  17. Viaje 9 Dias Islas Griegas
  18. Lifestyle 2000
  19. Lifestyle Nutrition
  20. Lifestyle Quiz Questions
  21. Who Lifestyle Risk Factors
  22. Viaje 8 Dias Croacia
  23. How Many Lifestyle Blocks In Nz
  24. Lifestyle Publications
  25. Can Lifestyle Changes Affect Your Period
  26. Viaje Travel And Tours
  27. Lifestyle Resort
  28. Viaje Jalapeno Cigar
  29. How Much Does Lifestyle Lift Cost
  30. What Lifestyle Means
  31. Lifestyle For Living
  32. Lifestyle Gym
  33. Lifecycle 95C
  34. Lifestyle Nearby
  35. Curiosidades 9 De Julio
  36. Lifestyle Young Thug
  37. Curiosidades Libros
  38. Lifestyle Kitchens
  39. Lifestyle 74
  40. Lifestyle Centre
  41. Viajes 9 Punto 9
  42. Curiosidades Estados Unidos
  43. Curiosidades Historia
  44. Can Lifestyle Changes Reverse Coronary Heart Disease
  45. Curiosidades 25 De Mayo 1810
  46. How Lifestyle Affects Health
  47. Lifestyle Vs Running Shoes
  48. Lifestyle Management
  49. Viaje Ten Plus Two And A Half
  50. Viaje Humanitario Colombia
  51. Viajes
  52. Viaje A La Semilla
  53. Curiosidades 300
  54. Lifestyle Garden Furniture
  55. Lifestyle Nearby
  56. Viaje Por El Mundo
  57. Lifestyle Games Like Sims
  58. Lifestyle Uae Promo Code 2020
  59. Lifestyle 4X4 Morley
  60. Curiosidades How To Get Away With A Murderer
  61. Curiosidades 11 De Septiembre
  62. Curiosidades 1917 Pelicula
  63. Viaje Inmovil
  64. Viaje Verde Lyrics
  65. What Lifestyle Do You Want
  66. Curiosidades 2019
  67. Viaje Spanish To English
  68. Curiosidades Noruega
  69. Viaje Japanese Cigar
  70. Wiki How Viaje
  71. Curiosidades Will And Grace
  72. Curiosidades Lgbt

BILLETES CON (UNA) HISTORIA VII

Desde muy pequeño, cuando empecé a darme cuenta de mi inclinación hacia la geografía e historia, he sentido cierta debilidad hacia los mapas. Siempre me pareció asombrosa la capacidad del ser humano de poder representar de forma fiel, y muchas veces con todo lujo de detalles, un determinado territorio sobre el papel a escala reducida. Mucho más si se trata de mapas antiguos, de épocas en las que los cartógrafos contaban con limitados recursos pero una motivación incuestionable, sobre todo en aquellos casos en los que llegaban a territorios hasta entonces desconocidos para los europeos.

Reverso del billete de una peseta de 15 de Junio de 1945 con el mapa de
América de Joan de Oliva (1596)

En estos días en los que se derriban estatuas como supuesta forma de hacer justicia retrospectiva y saldar cuentas pendientes, me ha venido a la mente un antiguo billete de peseta que contiene uno de estos mapas. Forma parte de las emisiones del 15 de Junio de 1945 de una y cinco pesetas, que hacen referencia al papel decisivo que jugó España, o más concretamente la corona de Castilla, en la llamada era de los descubrimientos. Es cierto que hoy en día puede parecer obsoleto definir como descubrimientos a la llegada de los europeos a territorios habitados por pueblos seguramente procedentes de migraciones procedentes de Asia y Oceanía ocurridas en siglos anteriores. Además, desde hace varias décadas se da por hecho que Colón y su tripulación ni siquiera fueron los primeros europeos que llegaron al continente Americano, siendo los noruegos los que tuvieron ese honor al alcanzar las costas de Groenlandia y seguramente las de Terranova alrededor del año 1000. No obstante, es innegable que los viajes colombinos fueron los que tuvieron repercusiones a nivel mundial en cuanto a migraciones e intercambios y que, sumados a otros hechos de importancia similar en el desarrollo de las artes, las ciencias y la tecnología, marcaron el final de la Edad Media y el paso hacia una nueva época. 

La influencia hispánica en el comienzo de la Edad Moderna fue por tanto decisiva, un hecho que no pasó desapercibido durante el franquismo en su búsqueda de referentes históricos relevantes. Así, fue una constante durante la década de 1940 encontrar imágenes evocadoras de Cristóbal Colón y los Reyes Católicos en buena parte de los billetes puestos en circulación. Hoy en lugar de uno voy a comentar acerca de dos de estos billetes, que no solo coinciden en fecha sino también en la historia (con mayúscula y minúscula) que contienen. 

Capitulaciones de Santa Fe en el anverso del billete de 5 pts. de 1945
El billete de cinco pesetas de 1945 reproduce dos escenas en ambas caras. El anverso, en el que podemos ver a Colón presentado un documento a la reina Isabel, recoge las célebres "Capitulaciones de Santa Fe". Colón, genovés de nacimiento pero afincado en Portugal, llevaba tiempo gestando un proyecto marítimo en el que fuera posible alcanzar las costas de Asia por occidente. Al encontrarse los portugueses ocupados en sus rutas hacia oriente rodeando África, decidió también buscar fortuna en el este, concretamente en el reino de Castilla. A finales del siglo XV, la unión dinástica entre las coronas de Castilla y Aragón presagiaba una futura unión de los reinos hispánicos, y la conquista del reino de Granada confirmaba esta pretensión. Santa Fe era una ciudad castrense situada en las afueras de Granada desde la que los Reyes Católicos preparaban el asalto final  del reino nazarí. A finales de 1491 Colón fue citado allí para exponer su empresa, que no fue en principio aceptada por los monarcas. De hecho, le costó a Colón meses convencerlos de las virtudes de su proyecto gracias a la intermediación de personajes cercanos a la corte, tiempo durante el cual Colón pudo presenciar la caída del último reino musulmán de la península en Enero de 1492, acontecimiento que queda inmortalizado en el reverso del billete. 

Toma de Granada en el reverso del billete de 5 pts. de 1945

Es de justicia reconocer que Colón debía ser todo un gran negociador porque pese a las reticencias iniciales consiguió de la reina Isabel nada menos que el reconocimiento como virrey y gobernador de aquellos territorios que descubriera, la obtención del diezmo sobre beneficios y rentas o el derecho a participar con una octava parte en futuras expediciones comerciales hacia los nuevos territorios, entre otros privilegios. Así, partió de Palos de la Frontera el 3 de Agosto de 1492 con dos carabelas (la Pinta y la Niña) y una nao (la Santa María), que tras un breve parada en Canarias se adentraron rumbo a lo desconocido un mes después. 

La historia que sigue es de sobra conocida. Los cálculos de Colón demostraron ser doblemente erróneos: no solo la distancia a las costas de Asia era mucho más larga de lo estimado, sino que además había un continente en medio que conectaba los dos polos del planeta. Este último hecho no se descubrió hasta algunos años más tarde, y fue curiosamente lo que impidió que el Nuevo Mundo fuera bautizado como Colombia. Los primeros mapas del mundo que incluían las costas e islas recién descubiertas, como la Carta Marina de Martin Waldseemüller de 1507, optaron por América en honor a Américo Vespucio, explorador que seguramente fue de los primeros en comprender que se trataba de un continente independiente de Asia. Pese a que en poco tiempo Colón fue reconocido como el primer europeo en llegar al continente americano (concretamente a la costa norte de la actual Venezuela), la denominación América ya había arraigado en el imaginario colectivo y en la cartografía. 
Anverso del billete de 1 pta. con la reina Isabel

Y es en estos fascinantes mapas donde me quiero detener a continuación. El billete de una peseta, que presenta de nuevo a la reina Isabel en el anverso, muestra en su reverso una ilustración de un portulano de finales del siglo XVI del Caribe y Golfo de México acompañado de la imagen de un indígena, toda una concesión hacia las poblaciones autóctonas de la zona. Tras hacer una serie de comprobaciones (y fijarme en su esquina inferior izquierda), se trata de la Carta de la parte oriental de América del Norte, Golfo de México, Antillas y porción septentrional de América del Sur de 1596 de Joan de Oliva. Las cartas portulanas eran mapas muy precisos que se empezaron a elaborar en el siglo XIII y, como su propio nombre indica, reflejaban los puertos más importantes (de hecho por lo general las poblaciones de interior no se mencionan) así como una retícula que indicaba las direcciones o rumbos de acuerdo con la rosa de los vientos. Esto sirvió a los navegantes para orientarse con brújula, gracias a lo cual la navegación y el comercio marítimo conocieron un desarrollo nunca visto hasta entonces. Es habitual muchas veces caer en el simplismo de considerar la Edad Media como una época oscura y retrógada, lo cual hace necesario puntualizar que muchos de los avances que marcaron el paso hacia la Edad Moderna tuvieron su origen durante el tramo final del medievo. Los portulanos son un buen ejemplo de ello. 

Además, son unas verdaderas obras de arte, decoradas a menudo con motivos mitológicos, marinos o con representaciones más o menos idealizadas de las monarquías del momento. El mapa de Joan de Oliva me ha llamado la atención por las denominaciones de los territorios utilizadas en aquel momento. Sudamérica es definida como India, una prueba más de cómo una vez que se adopta un nombre es difícil prescindir de él, por muy inexacto que sea. Podemos ver también Spagnola sobre la isla que hoy día alberga los estados de Haití y República Dominicana y la denominación Mare Occeano sobre el Atlántico, respetando así el nombre elegido por griegos y romanos en la Antigüedad. Si nos detenemos en América del Norte, podemos ver un territorio que nos resultaría familiar, La Florida, y otros cuyos nombres se han perdido con el tiempo: Capaschi, en una zona que vendría a ocupar los actuales estados de Texas y Luisiana; Nova Francia más al norte, donde se encontrarían Kentucky y Tennessee; Chilaga, Calicua, Avagal...Lugares prácticamente desconocidos para aquellos exploradores, que convertían a la cartografía en un perfecto ejercicio de precisión e imaginación.  

Imagen del mapa de Joan de Oliva en el que se inspira el billete de 1 pta.
con la rosa de los vientos bien visible en su parte superior y a la derecha
(http://rla.unc.edu/EMAS/Ultramar.html#1A)

Con estos magníficos billetes quiero desearos un verano lo más feliz posible, durante el cual os podáis reencontrar con todas aquellas personas especiales a las que no habéis podido ver durante todos estos interminables, pero también inolvidables, meses de aislamiento. 

 

Sobre los viajes de Colón y las Capitulaciones de Santa Fe: 

Armillas, J.A. Descubrimiento y contacto con otros mundos en en Historia Moderna Universal, de Alfredo Floristán (coord,) Editorial Ariel S.A. 2002 (Barcelona)
https://historia.nationalgeographic.com.es/a/cristobal-colon-y-capitulaciones-santa-fe_14075

Para ver mapas antiguos más en detalle, como los de Joan de Oliva: 
http://rla.unc.edu/EMAS/Ultramar.html

Sobre los portulanos:
https://www.meteorologiaenred.com/portulano.html





More information


  1. Lifestyle Fitness Equipment
  2. Lifestyle 360 App
  3. Fecha Viaje To English
  4. Curiosidades 1 Guerra Mundial
  5. Viaje 4 Dias
  6. Viaje A Agartha
  7. Lifestyle Elliptical
  8. Lifestyle X7400
  9. Curiosidades Hipopotamo
  10. Curiosidades Hitler
  11. Viajes Or El Mundo
  12. Lifestyle Kurtis
  13. Curiosidades The Office
  14. Viaje Honey And Hand Grenade
  15. Lifestyle Landscaping
  16. Curiosidades Koalas
  17. Curiosidades España
  18. Lifestyle Sports
  19. Lifestyle Uk
  20. Curiosidades Karl Marx
  21. Are Lifestyle Sports Open
  22. Viaje Republica Dominicana
  23. Lifestyle Yoga
  24. Viaje Ou Viaje
  25. Lifestyle Young Thug Lyrics
  26. Curiosidades Toy Story
  27. Viaje De Los Derbez
  28. Curiosidades Venezuela
  29. Lifestyle 535
  30. Curiosidades De 007 Skyfall
  31. Lifestyle Pharmacy
  32. Viaje Jalapeno Phat
  33. Viaje Virtual A Paris
  34. Curiosidades De Chile
  35. Curiosidades Um Maluco No Pedaço
  36. Viaje Near Me
  37. Curiosidades Bts
  38. Curiosidades
  39. Viaje A Las Estrellas
  40. Viaje Wine
  41. Viaje 3 De La Tierra A La Luna Trailer
  42. 4 To Viaje De Colon
  43. Viaje 9 Dias Japon
  44. Lifestyle Kuwait
  45. Lifestyle Stores Like Urban Outfitters
  46. Curiosidades Grecia
  47. Curiosidades Outer Banks
  48. Lifestyle Magazine
  49. Viaje 7 Dias
  50. Curiosidades 2018
  51. Lifestyle Websites
  52. Curiosidades De Smells Like Teen Spirit
  53. Curiosidades Mundo Animal
  54. Lifestyle 365
  55. Curiosidades Minecraft
  56. Lifestyle For Pets
  57. Lifestyle Lyrics
  58. How Much Do Lifestyle Coaches Make
  59. Lifestyle Zone
  60. Lifestyle Landscaping
  61. Lifestyle Of The Rich And Famous Lyrics
  62. Viaje Vs Viaja
  63. Lifestyle Young Thug
  64. Lifestyle Nutrition
  65. What Does Curiosidades Mean In Spanish
  66. Lifestyle Services Group
  67. Viaje 10Th Anniversary
  68. What'S Viajar Mean
  69. Will Lifestyle Store In Delhi
  70. Viajar 0Km
  71. Viaje Vs Viaja
  72. Viaje 5 Dias
  73. Viaje De Chihiro Interpretacion
  74. What Lifestyle Causes Cancer
  75. Viaje Virtual A Tierra Santa
  76. Curiosidades 70S Show
  77. How Much Is Lifestyle Lift
  78. Lifestyle 2U
  79. Viaje Sin Rumbo Letra
  80. Curiosidades 50 Sombras Mas Oscuras
  81. Viaje Oro
  82. Lifestyle Disease Definition
  83. Viaje 4X4 Marruecos
  84. Viaje What Does It Mean In English
  85. Viaje Bruce Banner
  86. Lifestyle Furniture Ltd
  87. Curiosidades 6 De Agosto
  88. Doctor Who Curiosidades
  89. To Viaje En Español
  90. Lifestyle Store
  91. Viaje Usa
  92. Lifestyles Rough Rider
  93. Curiosidades 4Chan
  94. Lifestyle 2000
  95. Lifestyle 101
  96. Lifestyle Definition
  97. Viaje Misionero De Pablo
  98. Viaje Sangriento
  99. Lifestyle 2020

George Bentham: Un Joven Inglés Se Hace Botánico (Pirineos, 1825)

            A comienzos del siglo XIX el conocimiento de las plantas de los Pirineos ya había alcanzado un nivel importante. Las exploraciones de Gouan, Pourret, Saint-Amans y A.P. de Candolle, además de los trabajos de Lapeuyrouse y su red de colaboradores, permitían formarse una buena idea de su flora. Además, estaba el catálogo de Lapeyrouse, la Histoire abrégée ... de 1813 que, aún teniendo todavía numerosos errores, ya había sido corregido en el tercer volumen de la última edición de la Flore Française por de Candolle. Pero al mismo tiempo, los Pirineos eran unas montañas suficientemente extensas como para permitir nuevos descubrimientos. Así, no es extraño que los pasos de un joven inglés que hacía pocos años que se interesaba por la botánica, residente en Montpellier, se encaminaran hacia allí.
G. Bentham de joven. De Kew Gardens
George Bentham (1800-1884) es uno de los botánicos más importantes del siglo XIX y su influencia se extiende casi hasta finales del XX. Era de familia acomodada ‒el padre era ingeniero naval y el tío, Jeremy Bentham, un renombrado filósofo y jurista‒, totalmente autodidacta, extraordinariamente dotado para los idiomas ‒se dice que a los siete años ya hablaba cuatro lenguas‒ y con intereses intelectuales muy amplios: matemáticas, teología, filosofía, lógica, ... Con 20 años, cuando la familia reside en Montpellier, descubre las claves dicotómicas de la Flore Française de J.B. de Lamarck y A. de Candolle y se interesa, ya para siempre, por la botánica. Al principio parece que su interés por las plantas era puramente "mecánico", a fin de comprobar el funcionamiento de las claves y ver el ajuste de los diferentes grupos de plantas en un orden natural. El año 1823, en Londres, establece contacto con círculos botánicos de la capital y prepara una expedición a los Pirineos para el año 1824, pero finalmente la tendrá que aplazar hasta el verano de 1825.

            Aquel año, en compañía del escocés George Arnott Walker-Arnott ‒con quien ya había herborizado en 1823 por los alrededores de Montpellier‒ y los franceses Esprit Requien y Urbain Audibert ‒que sólo estuvieron durante las primeras seis semanas‒ recorren durante tres meses los Pirineos orientales y centrales. Salen de Montpellier el 17 de mayo y pasan por Narbona, Perpiñán, la costa del Rosellón entre Collioure y Banyuls, y llegan hasta Barcelona, ​​donde están cuatro días y herborizan en Montjuïc y Sarrià, aunque por falta de tiempo y con gran pesar no pueden ir hasta Montserrat. Retornan a Perpiñán y continúan por Arles y Prats de Molló y, a través del Canigó, llegan hasta Prades, donde se quedan cuatro días. Desde aquí los botánicos franceses regresan a casa. Ya ellos dos solos solos, Bentham y Walker-Arnott, continúan hasta Montlluís, donde establecen la base logística en la Cabanasse. Desde aquí, suben por el valle de Eina hasta el collado de Núria, bajan al santuario y regresan a Montlluís por el mismo camino. Continúan hacia la aduana de Bourg-Madame y llegan a la Seo, donde se quedan cuatro días, con ascensión al Cadí incluida. Suben hacia Andorra y pernoctan en Sant Julià y en Andorra la Vella, desde donde ascienden al Port Negre y retornan a la capital andorrana. Continúan hacia Soldeu y salen de Andorra por el puerto de Puymorens y regreso por el valle de Querol hasta Bourg-Madame y Montlluís. Desde aquí siguen el valle del Aude, suben el puerto de Palheràs y continúan por Ax, Foix y Saint-Girons. Atraviesan las montañas de la Crabère hasta Melles, y continúan por Saint-Béat hasta Banheres, desde donde se acercan a los valles de Benasque ‒bajan hasta el pueblo‒ y de Esquierry. Desde ahí se dirigen hacia Bagnères de Bigorre, Tolosa y retornan a Montpellier el 19 de agosto.


Hippocrepis multisiliquosa Req. ex Benth. De Flora iberica.
           Uno de los motivos confesos de la redacción del viaje es que sirva para futuras expediciones botánicas por los Pirineos; de hecho, en las páginas finales, da toda una serie de consejos logísticos ‒aprovisionamientos de comestibles y papel, guías, alojamientos, dinero, ... ‒ y recomienda variaciones sobre su itinerario. Pero la lectura es a la vez amena y está llena de descripciones variadas, detalles y anécdotas de los territorios por donde pasan. Relata sus visitas a algunos botánicos de los lugares por donde van, como el doctor Joan Francesc Bahí en Barcelona, ​​y los botánicos franceses aún vivos que habían ayudado a Lapeyrouse: Xatard, Coder y Marchand. Las peripecias también abundan: desaprovisionamiento de comestibles o falta de alojamiento, guías poco preparados, caminos dañados o directamente inexistentes, la experiencia de dormir una noche en Soldeu, ... pero leer el encuentro con el rector de Queralbs en el valle de Nuria no tiene precio. También es interesante la visión que da de Barcelona, ​​la Seo o el valle de Andorra ‒y en este caso también las disquisiciones que hace sobre la idiosincrasia de los andorranos‒, los controles aduaneros o alguna noticia sobre la reciente Guerra de la Regencia de Urgel. La visión del territorio que rezuma es la de un país seguro para los viajeros ‒en la Seo hay todavía un destacamento francés, probablemente una de las últimas guarniciones de los Cien Mil Hijos de San Lluís‒ pero con grandes diferencias entre el norte y el sur en cuanto a desarrollo e infraestructuras.

            En el viaje recolectaron 32.000 muestras de unas 1.200 especies. El catálogo, la primera obra botánica del autor, se publicó en octubre del año siguiente, y ya aparece lo que sería uno de sus rasgos diferenciales: no dar nada por bueno que no se haya comprobado previamente, citando siempre las fuentes y las localidades de origen de las plantas. De hecho, otro de los objetivos del viaje era confirmar la purga que A.P. de Candolle había hecho de la obra de Lapeyrouse; por ello, las facilidades que le dan Xatard, Coder y Marchand para estudiar sus herbarios o indicándole las localidades clásicas son importantes y muy agradecidas, pero es primordial la colaboración del hijo de Lapeyrouse, Isidore, que le da pleno acceso para estudiar el herbario de su padre.
En lo que se refiere a los Pirineos, esta obra de juventud representa el primer intento de un catálogo exhaustivo de un pedazo de la cordillera. La rigurosidad ‒nunca aceptó una cita ajena que no hubiera comprobado personalmente en campo o en herbario‒ y el gran prestigio que adquirió el autor con el tiempo, hizo que muchos de los botánicos que se acercaron más tarde siguieran muy fielmente sus recomendaciones. En parte por eso, muchos valles pirenaicos muy interesantes quedaron durante demasiado tiempo inexplorados botánicamente.

Más tarde, en 1833, George Bentham heredó el patrimonio de su padre y de su tío y eso le permitió dedicarse casi a tiempo completo a la botánica. En 1853 él y William Hooker cedieron el herbario ‒unos 100.000 ejemplares en el caso de Bentham‒ a los Royal Botanic Gardensde Kew, formando la base del herbario de Kew, hoy en día uno de los más grandes del mundo, con más de 7 millones de pliegos. Aquel año se integró también en el equipo de Kew y empezó a trabajar cinco días a la semana, hasta su muerte. Aunque antes ya había publicado monografías importantes sobre varias familias, muchas de ellas como parte del Prodromus... de los De Candolle, ahora dará a la imprenta obras señeras: la primera flora de una parte de China ‒Flora Hongkongensis (1861)‒, la primera flora de un continente ‒Flora Australiensis (1863-1878), más de 8.000 especies en 7 volúmenes‒ y, sobre todo, Genera Plantarum (1862-1883), en colaboración con Joseph Dalton Hooker, donde agrupan más de 97.000 especies en unos 7.500 géneros y 200 familias y que representa el gran sistema de clasificación natural de las plantas con semillas, culminación de los trabajos de Jussieu y A.P. de Candolle. El llamado sistema de Bentham y Hooker ha sido el patrón de ordenación de muchos de los herbarios más importantes del mundo a lo largo del siglo XX. Y por lo menos 4 géneros de plantas, aceptados actualmente, corresponden a epónimos creados en su honor.

En el herbario de Kew se conserva aún el ejemplar que colectaron de Orchis globosa L. [actualmente Traunsteinera globosa (L.) Rchb.]. La especie no se ha reencontrado desde entonces y constituye el único testigo de la presencia de esta orquídea en los Pirineos. Yo, si a mediados de julio estoy cerca del puerto de Palheràs, procuro acercarme y dar una vuelta por sus prados. A pesar de todo, ¡la esperanza de reencontrarla aún existe! Aunque Bentham ya no publicó ninguna otra obra específicamente pirenaica, sí que regresó a los Pirineos y estuvo en la parte central de la cordillera donde no había llegado en 1825. Hay constancia de que en 1838 visitó el valle de Ossau, de donde describió Lithospermum gastonii, dedicado al pastor-botánico Pierrine Gaston-Sacaze, probablemente el primer guía botánico de los Pirineos y del que dice Bentham en el protólogo de dicha planta "... ubi detexit et cum cl. Benth. legit ingeniosus et indefessus pastor nomine Petr. Gaston.".

George A. Walker-Arnott, por su parte, también publicó, en inglés, su relato de una parte del viaje, aunque sólo llega hasta la salida de Andorra. Apareció en la revista The Edinburgh New Philosophical Journal, por partes entre los años 1826 y 1829. El relato es más botánico, con numerosas disquisiciones sobre taxonomía, aunque se ocupa menos de los pormenores del trayecto. Pero esto ya es otro viaje (de) botánico!


George Bentham. Notice sur un voyage botanique fait dans les Pyrénées pendant l'été de 1825. p. 16-55. In: G. Bentham (1826). Catalogue des plantes indigènes des Pyrénées et du Bas Languedoc. Paris, chez Madame Huzard Imprimateur. 165 p. [Disponible en Biblioteca digital del RJBy en Gallica]

More info